17 Ara 2010
Etiketler : Blair Witch Project, Borat, Casey Affleck, dalgasel, hoax, I'm Still Here, Joaquin Phoenix, kandırmaca, Kazakistan, this is spinal tap, woody allen, ZeligHep öyle uzun uzun başlıklar atacak değiliz ya, bu sefer de başlığımız tek kelime. Evet, kandırmacaymış. 6 Ağustos tarihinde “En Gerilla Marketing” başlığıyla yayınladığımız yazıda “I’m Still Here” isimli filmin bir kandırmaca mı yoksa gerçek mi olduğu konusunu tartışmıştık. Film piyasaya çıktıktan kısa bir süre sonra tüm olayların bir kandırmaca olduğu açıklanmış. Joaquin Phoenix, konuyla ilgili yaptığı açıklamada “Reality Show’larda gösterilen olayların senaryosuz olduğuna insanlar nasıl inanıyor anlamıyorum. Biz de böyle bir mockumentary yaptık işte…” demiş.
Mockumentary kelimesinin tam türkçesi yok. Bu yüzden Hormonsuzfikirler olarak bunu kendimize misyon edindik ve güzel Türkçemizi ve nezih milletimizi yepyeni bir kelimeyle tanıştırmaya karar verdik: “DALGASEL”. Seyretme fırsatı bulduğumuz dalgaseller arasında en kötüsü olduğunu düşündüğümüz “I’m Still Here” filmini bir kenara bırakarak türün iyi örneklerinden birkaç tanesini paylaşalım:
Woody Allen tarafından yapılmış muhteşem bir dalgasel: Zelig
Mutlaka seyredilmesi gereken bir film. Dalgasel, her ortama ayak uydurabilen, uydurmak için kişilik değiştiren, bu yüzden de kendi kişiliği olmayan ünlü (!) bir adamın hayatını anlatıyor.
Hayali rock grubu Spinal Tap’in turne ve albüm çalışmalarını konu edinen film o kadar beğenilmişti ki elemanlar gerçekten Spinal Tap diye bir grup kurmak zorunda kaldılar. Hatta grubun son albümü geçen yıl yayınlandı. Bir de üstüne Billboard listelerinde 52. sıraya kadar yükseldi.
Kültür elçisi Borat, dünyaya barış getirmek için Kazakistan’dan yola çıkıyor. Kazakistanı, tam tekmil, ülke olarak karşısına alan film Kazaklarla yetinmeyip dünyanın dört köşesini filmin yıldızına düşman etti. İnsan seyrederken gülüyor tabii de, yanlışlıkla Kazakistan yerine Türkiye’yi kullanmaya karar verseydi neler olurdu bilemiyoruz.
Aslında bu film dalgasel sayılmayabilir. Dalgasel anlatım yöntemiyle yapılmış bir korku filmi. Bu filmden sonra benzeri tekniklerle yapılan bir sürü film daha geldi. (Cloverfield, Diary of the Dead, vs) Biz yine de listeye alalım.
Yazar: Barış Adalı | Saat: 00:28 | Kategori: criminal-creative, Genel, gerillanın ajandası, trendwatching








mockumentary tercümesi çalışmalarını tebrik edip, bir katkıda bulunayım: “dalgesel”.. belgesele ses yakınlığı açısından..